ＪＳＡの比較

韓国版：リージョン３/字幕は韓国語と英語
日本版：リージョン２/日本語字幕あり
　韓国版はSUPERBITバージョンで、ビデオビットレートが高く設定されています。２枚組で、１枚目が本編、２枚目が映像特典になっています。同一ＰＣ、再生ソフト、画像ソフトを使っての画面です。縦横比は修正してあります。
冒頭のシーン。
ＪＰ版

ＫＲ版

暗いシーンは差が判りやすいです。
日本版はコントラストが弱く、ベールをかぶせたようにソフトな画面になっています。
それに対して韓国版は非常にシャープで発色も良いです。

ペルシャたろーの「ヨン様｣こと、イ・ヨンエ。
ＪＰ版

ＫＲ版

室内のシーンですが、ここはコントラストが上手く効いていて、いい勝負をしています。
色調が、日本版はやや青く、韓国版はやや緑っぽいです。
どちらが正しいかと言うと、次の場面で判ります。

ＪＰ版

ＫＲ版

肌の色を比較すると、日本版はやや青く、やはり韓国版の色調のほうが正しいようです。
　SUPERBITは、暗いシーンでてきめんに効果が現れていますね。非常に綺麗です。特にＪＳＡは夜のシーンが多いので、いい感じに仕上がっていると思います。キャプチャした画面を見ての通り、どちらも黒い帯ごとスクィーズ収録されています。これが有効画面のみでの完全スクィーズなら、もっと高画質が望めたはずなだけに、残念です。製作会社もオーサリングについて考えていただきたいですよ。

04/09/26

[BACK]