シュリの比較

韓国で買った「シュリ」のＤＶＤ画面の比較
韓国版	日本版
日本版が「ドルビー５．１ｃｈ」のみの収録。しかし韓国スペシャルエディションでは「ｄｔｓ」「リージョンALL」「日本語字幕」で発売されていたので購入しました。原理的にいえば、音声圧縮率の低いｄｔｓを採用すると相対的に画質が低下します。ところが「本国版の方が質が良い」説を立証するような現象が見られましたので、ここに同一のＰＣ、再生ソフト、シーン、画像加工ソフトを使った比較を紹介します。縦横比は修正してあります。
まずは冒頭のシーンＪＰ版すすき野原が、初秋を感じさせます。　　 KR版うわーっ、季節が違って見える！
データファイルのシーンＪＰ版ここは妙な違いがありました。刻々と変化している青い数字は１度として同じ数字が出ないのですが、韓国版の46502313279013279を表示している瞬間をキャプチャすると… 　　 KR版「Ｏ．Ｐ．」「青い数字下の緑のバー」の項目が完全に表示されていないのです。それらが完全に表示されると青い数字が変わっています。似ているようで違う編集がされているようです。画質よりも気になりました。ちなみに１９９３年６月となっている項目は「事件内訳」です。
日本版パッケージにも使われた有名なシーンＪＰ版パッケージは新たに撮り直したことが判ったりします。（笑）　　 KR版う…違いすぎる。髪の毛の質感（雨に遭って濡れた感じ）が判りやすいですね。ここまでで気づいた方もおられると思いますが、画の大きさが違います。日本版は縦に若干長く、韓国版は全体的に大きく表示して（周りをトリミングして）います。
僕が感じたのは、韓国版は色やコントラストにメリハリがあり、細かい部分も良く見えます。それに対して日本版は画面の端まで表示されている反面、全体に緑っぽい黄色のフィルターをかけたようです。他にも日本版がメイキングを含めて１枚ものですが、韓国版はメイキングを独立、２枚組として充実させています。音も韓国版の方が元気良く聞こえます。
それで価格は　ほぼ2,100円程度です。これを見てどう行動されるかは、見た方の判断にお任せします。（爆）日本版は冒頭で「南北分断の説明」があります（韓国では常識なのでこのシーンがありません。）し、日本ならではの映像特典があるので一概に韓国版と言えない所が難しいですね。僕が日本版を買ったときは4,800円でしたが、もうすぐ廉価版が発売されます。日本版を買うにしても良いタイミングになっているようです。今は韓国版に夢中な、ペルシャたろーでした。「８月のクリスマス」も買いました。これは「サウンドトラック」が入って2,200円でしたーっ。 02/04/21 [BACK]